FC2ブログ

聖マニュ

2009.03.17 23:52|2009/03/01~03/31
聖マニュ、読んできました!

ただ英語赤点の私にはなにがなんだかさっぱり…(汗)

全く訳せないので、「Yahoo!翻訳」に頼ってみました。

エキサ○トよりはマシだったけど、それでも直訳っぽかったのでそれを元に自分なりに読みやすくしてみました。

※( )内はさらに崩してます。

なにせ赤点なので、「だいたいこんな感じ」なのかな?でお読み下さいませ。


‐聖‐

あらためて言うのはこっぱずかしいけどさ、

「俺はおまえの歌を信用してるよ。(おまえの歌はすげえって保証するよ)

おまえは、俺達がカラオケで[硝子の少年]を歌ったことを覚えてる?
俺が働き始めた時から(ジャニーズに入った時かな?)、それがなによりもきまりが悪い瞬間だったな。

(世間の?)誰も、おまえがこの仕事を続ける上で努力をしてるかを分かろうとしないけど、俺はおまえが努力してるって信じてる。
俺は、俺達のスタイルがいつか受け入れられることを望んでるよ。

おまえは特別なたった一人のJIN。
おまえは俺が深くて重大な話しをすることができる奴だよ。」


これをさらにかい摘まんで言うと、「俺はおまえを信頼してっから!これからも自分らしくやってこーぜ!」ってことですかね?(笑)


う~~ん、崩し過ぎ??

かなり我流なんで微妙は百も承知ですが、それでもまあ、聖の言いたいことの10分の1くらいは掴めたんじゃないかなぁと…。


とことん男らしいね。聖って。
そして、仁はすごく信頼されてんね。

仁は、仁をあまりよく知らない人から好き勝手想像されて誤解をされやすいところがあるんだろうなと思う。

聖はそれをちゃんと理解して、さらにそんな仁を認めてくれてる。
“仁らしい”のがいいんだから、周りの言葉なんて気にするなって、聖は仁に伝えたいのかなぁ…。


こういう改まった発言って、聖はすごく照れ臭かったみたいだけど(マニュの「照」が可愛かった笑)、私はメンバーの絆を強く感じられて嬉しかったな。

ホント、仁はメンバーに恵まれたね。素敵な仲間ばかりで心強いです。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪


レスキュー、シングルランキング1位ですね!

リアフェから10作品連続1位!おめでとうございます♪


↓「続き」にYahoo!翻訳をそのままアップしましたので、よかったら参考までに。

「しかし、あなたが歌うのが得意であるために、私はあなたを信用します。

あなたは、我々がいつカラオケで歌[GARASU NO SHONEN]を歌ったかについて覚えていますか?

私が働き始めた時から、それはすべてで最もきまりが悪い瞬間でした。

誰もあなたがこの産業を続ける努力をするかどうかわかりません、しかし、私はあなたを信用します。

私は、我々のスタイルがいつか受け入れられることを望みます。

あなたは、私の特別なものJINです

私が深くて重大な何かについて話すことができた所で、私はそれがそうである方法から立ち止まるつもりでありません。」


↑は「JIN」で改行したもの。
↓は原文ままです。

「あなたは私が深くて重大な何かについて話すことができた私の特別なものJIN,whereです。そして、私はそれがそうである方法から立ち止まるつもりでありません。」



ちなみに↓はエキ○イト。
どんだけ直訳やねん!(笑)

「しかし、私はあなたが歌いながら良いあなたを信じます。

あなたは、私たちがいつカラオケにおける歌‘GARASU NO SHONEN'を歌ったかを覚えていますか?
私が就業して以来、それはすべての最も困惑している瞬間でした。

だれも、あなたにこの産業を続ける努力があるかどうかを知りませんが、私はあなたを信じます。

いつか私たちのスタイルを受け入れることを願っています。

あなたは私の特別な1JINです。(そこでは、私が深くて、私が道から止めるつもりでない何か重大なものに関して話すことができました)。」
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カレンダー(月別)

04 ≪│2021/05│≫ 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる