FC2ブログ

Music Talk 10回目

2010.09.20 14:07|2010/09/01~09/30
見てきましたー♪

やっぱり『MY MP3』好きだーー!
曲もダンスも、とにかく気持ちいい!
曲とかもうめっちゃ好きです!

もともと私が詞より曲ってタイプで、歌詞の内容よりはまず耳に入ってくる音の気持ち良さに重きをおいてしまうんですが、MP3はまさにその典型例かと。

MP3は、あのテンポのよさと歌詞の語感がすごく気持ちよくって、友&仁の良曲揃いの中でも超ーお気に入りの楽曲なんですv

ダンスもね、あらためて好きだなぁって、思いました!
ドカンと来る派手さはないけど、あのリズム感が気持ち良くてグイグイ引き込まれてしまう。
目が離せない魅力があるんですよね。


インタビューの仁もまた可愛いんだよね~~。

No, no.」ってとことか、困ったようなハニカミ笑顔が可愛くって可愛くって…。

和訳する前はまた何かインタビュアーさんにからかわれてんのかと思いましたよ。
来週も期待しましょうv(←笑)




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪


『続き』に和訳したものを置いてます。
よろしかったらどぞ。

『続き』です。


「Trance… techno?」
(この曲は)トランス…、テクノ?

Techno trance.
That's still a club song.

テクノ・トランスですね。
これもまたクラブ・ソングなんですよ。

「It is yeah?」
そうなの?

This is a metaphor, too.
これは比喩でもあるんです。

「"MP3" is?」
MP3が?

Yep.
はい。

「What is it a metaphor of?」何に例えてるの?

MP3 is a girl...
MP3は女の子のこと。

(長い沈黙の後)

That's it.
それだけ。

「hahaha」
(笑)

Like I'm singing the chorus...
僕がコーラスで歌ってるように…、

"This sweet song is m-p-p-p-p"
この愛しい歌はあの子…
"The way I feel her..."
僕が彼女を感じると…
"beat-beat-beat..."
胸が鼓動を打つ…


「We both know that you have a lot of party songs, mainly hip hop.
But do you think of doing any other genres?」
君がヒップ・ホップを主に、たくさんのパーティー・ソングを作ってるのがわかったけど、
でも、他のジャンルもやろうと考えたことはある?

Ballad.
バラードかな。

「Ballad?」
バラード?

Ballad, yeah.
But um…
I tried to make it… ballad
But it has to be a party song?

そう、バラードです。
でも、うーん…。
バラードを、作ろうとしたんですけど、
でも、どうしてもパーティ・ソングになってしまうんです。

「It has to be a...?」
何になってしまう?

Party song.
パーティー・ソングに。

「So a ballad party song?」
ようするに、バラードのパーティ・ソングになるってこと?

No, no.
いや、そうじゃなくって(笑)

I tried to make a ballad
But it goes to a party.

バラードを作ろうとしたんだけど、でも、パーティーになっちゃうんです(笑)




以上です♪




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪

スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カレンダー(月別)

04 ≪│2021/05│≫ 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる