FC2ブログ

Yellow Gold Tour 3010

2010.09.16 13:03|2010/09/01~09/30
ついにきましたね!!

“Yellow Gold Tour 3010”

11/07 シカゴ
11/10 サンフランシスコ
11/13 ヒューストン
11/16 ロサンジェルス
11/21 ニューヨーク

JIN AKANISHI US のトップページで確認してきました!!
一気に現実味が出てきて感動!ちょっとうるっときてます!!

≪ NEWS ≫のとこをチェックすると
Tickets will go on sale on October 8th through ticketmaster.com and allamerican-tkt.com. チケットは、ticketmaster.comとallamerican-tkt.com.を通して10月8日に発売されます
とのこと。

んで、≪ ABOUT ≫のとこもチェック!

He is currently in the midst of producing songs for his first solo album, as well as preparing for the release of a CD single in the next month.
彼は、彼の最初のソロアルバム(その翌月にCDシングルの発売に備える)ために歌を生産している最中で、現在います。


His first activity in the U.S as an official solo artist will be the “Yellow Gold Tour”.
公式単独のアーティストとしての彼の活動は、U.Sでの「Yellow Gold Tour」です。



めっちゃ直訳ですが、一応こうありました。



つ…、ついに来ますか?アルバム・シングル発売。
直訳なのでいろいろ不安ですが、ちょっと期待しかけてる自分が止められません!


【追記】
今、見てきたら“the release of a CD single soon. ”になってました。
あら、もしかしてフライング…?
でも、リリースの予定があるのは変わりないのかな?どきどき。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪

『続き』に≪NEWS≫と≪ABOUT≫の直訳を置いてます。

『続き』です。

あくまでも直訳ですので、ご注意下さい。

≪ NEWS ≫


LOS ANGELES, CA - United Television Broadcasting (UTB) today announced the US tour of Japanese superstar performer Jin Akanishi, who entertained over 6,000 fans at his American debut concert in Los Angeles this past June.
ロサンゼルス、CA - ユナイテッドテレビ放送(UTB)は今日日本のスーパースターパフォーマー赤西仁の米国ツアーを発表しました。
彼は6月にロサンゼルスで6,000人以上のファンを彼のアメリカのデビューコンサートに呼び込みました。


On the “Yellow Gold Tour 3010”, Akanishi will perform a variety of songs in English with back-up dancers on a futuristic stage.
「Yellow Gold Tour 3010」では、赤西は未来的なステージでバックアップダンサーと英語でいろいろな歌を演奏します。


Akanishi, a former lead vocalist for the renowned Japanese pop group KAT-TUN, left the group this summer and is now preparing for the US tour along with working on new material.
赤西(有名な日本のポップグループKAT-TUNの元リードヴォーカリスト)は、この夏グループを去って、現在、新しい題材に取り組むこととともに、米国ツアーに備えています。


“I’m thrilled to perform again in the U.S., the ultimate stage for entertainers around the world.
「僕は、アメリカ(世界中の芸能人のための最終的なステージ)で再び実行するためにぞくぞくします。


With new, original material, I’m ready to introduce my fans to a whole new world of Jin Akanishi.
新しい、オリジナルの素材で、ファンを赤西仁の新しい世界に導く準備ができています。


We are working hard to produce a great show for audiences to enjoy, including those who came to my last show in Los Angeles.
僕らは観衆が楽しむすばらしいショーを生産するために一生懸命に働いています。そこに、ロサンゼルスに私の最後のショーに来た人々を含みます。


I’m looking forward to seeing my American fans and making new ones very soon,” said Akanishi.
僕は、アメリカのファンに会って、すぐにでも新しいものを作りたいと思っています」と、赤西が言いました。


Tickets will go on sale on October 8th through ticketmaster.com and allamerican-tkt.com.
チケットは、ticketmaster.comとallamerican-tkt.com.を通して10月8日に発売されます








≪ ABOUT ≫


最初の方にKAT-TUNでの活躍やBANDAGEでの活動が書いてあり、最後の3行目に↓が。

He is currently in the midst of producing songs for his first solo album, as well as preparing for the release of a CD single in the next month.
彼は、現在、彼の最初のソロアルバム(その翌月にCDシングルの発売に備える)ために歌を生産している最中です。


His first activity in the U.S as an official solo artist will be the “Yellow Gold Tour”.
公式単独のアーティストとしての彼の活動は、USでの「Yellow Gold Tour」です。



Yahoo!翻訳を通してちょっと手直した(「米国旅行」→「米国ツアー」とか、「発散」→「発売」に直した)程度なので、あくまで直訳です。
間違いの際には訂正させてもらいますので、教えてくださいませ(汗)




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪



スポンサーサイト



コメント

No title

公に動き出しましたね~
アメリカまでは行く事出来ないけど、次は日本で...と、思うとワクワクしますね!
(日本でも東京だけじゃなく、いろんな所でして欲しいです。)

No title

さっきJ-webからメール来ました。
壮行会ですか~
仁jinが前向いて動き出したのはうれしい!
けど、やっぱり東京だけ...ちょっと淋しいナ.....

でもでも、応援するよ!!

コメレス≫こっぴさま

こんにちは♪

ついに動きだしたって感じですね!
公式サイトも超カッコよくてなんだかテンションあがりましたよ~!

私も仁には日本でもたっっくさん活動して欲しいですv

コメレス≫こっぴさま

壮行会!
嬉しい企画が発表されましたね!

私は行けないけどこうしていろいろ考えてくれたのが嬉しいです。

仁には米国ツアーから帰っていろいろ回ってもらいましょーv
非公開コメント

04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カレンダー(月別)

04 ≪│2021/05│≫ 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる