FC2ブログ

TOKYO WEEKENDER

2010.08.31 00:10|2010/08/01~08/31
TOKYO WEEKENDERのHP、見てきました。

仁とシャマラン監督(『シックスセンス』、『サイン』の監督)の2ショットや、礼保くんも映ってる写真の2枚。
かしこまった場所だからかな?珍しくキレイ系な服装ですねv


ざざ~っと訳してみて、仁に関係ありそうなところだけをピックアップしてみました。
よろしかったらどーぞ♪



The Last Airbender Party
『エアベンダー』パーティー

A star studded crowd showed up at the New Lex to meet actor Jackson Rathbone and director M. Night Shyamalan, who were in Japan with Paramount to promote the film The Last Airbender. Both of the special guests were really down to earth, outgoing and fun.
俳優ジャクソン・ラスボーンとシャマラン監督に会うために現れたスターでニューLEXはうめつくされた。
(彼らはパラマウント主催の映画『エアベンダー』のため日本にいたのだ)
スペシャルな客たちはみな本当にリアルに社交的で楽しんでいた。

Guests there that night included pop star Jin Akanishi, who has left Johny Jimusho’s group Kat-Tun and is pursuing a solo career.
その夜の客にはポップスターの赤西仁も含まれています。
彼はジャニーズ事務所のグループKAT-TUNから離れソロ活動中。

His recent concert in LA drew in 2000 fans, and in September he’ll be doing concerts in about eight cities across the US. I’m happy to see him doing so well. He’s a talented, hardworking, nice guy who deserves his success.
Jin’s younger brother Leo, who’s a film and stage actor, is also a great guy.
最近あった彼のL.Aコンサートには2000人のファンを引き込み、そして9月にアメリカの8つの都市でコンサートをします。
私は彼がそうしてるのをみて満足している。
彼は、成功に値する優秀で勤勉な素敵な人なのです。

仁の弟・礼保(映画や舞台の俳優)、彼も素晴らしい人です。



×・×・×・×・×・×・×

以上ですかね?

この記事の前後の文もざっと翻訳機に通してみましたが、仁とは関係ないみたいです。

どうやら、記者さん自身がかかわった様々なイベントをひとまとめに記事にしてアップしてるようです。

ちなみに記事全体は、
・サマーソニックや富士ロックの話しから始まり

・隅田川の花火がどうとかBMWは維持費がどうとか自家用車の話しになり

仁もいたエアベンダーの話しをする

・その後はアルゼンチン大使との別れやらセネガルの記念日やらの話し
こんな流れでした。


それにしても、この記者さんは何物なんですかね?
大使がどうとか言ってらっしゃるので、社交界に顔の広い方なのでしょうか?

そんな方が仁の成功を讃えそのうえ、勤勉で優秀なNice guyとまで言ってしまうなんて…!
以前からの顔見知りのような印象を受けましたが、どうなんでしょう?

シャマラン監督も気になりますが、この方も気になってしまいましたよ。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪

スポンサーサイト



コメント

翻訳ありがとうございます♪

早く日本のファンにも情報がほしいですね^^;
頑張りましょう!仁担のみなさん。

コメレス≫たえたえさま

いえいえ、怪しい翻訳ですが少しはお役にたったようで嬉しいです♪

そろそろ日本での活動も期待したいですね~。
英語を話す仁もカッコイイけど、ストレートに気持ちが伝わるので日本語もたまには聞きたいです。
非公開コメント

04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カレンダー(月別)

04 ≪│2021/05│≫ 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる