FC2ブログ
2010.12.03 15:25|2010/12/01~12/31
Nippon Projectの『Interview with Akanishi Jin』和訳です。

JaMEに比べたらまだ捻った言い回しがない分優しかったかな。
まあ訳すのは翻訳機ですが…(苦笑)

では、だいたいでいい方のみ(以下略←ヲイ)



彼のツアー、Yellow Gold Tour 3010の最終公演で赤西仁と話しを聞く機会を与えられた。

ツアーについてと、アメリカでのこと、今年始めに公開された映画BANDAGEについて話しを聞いてきました。


先ずは、おかえりなさい!
それでは、ファンも知らないようなあなた自身を話すことから取り掛かりましょう。
えー…、ハイ、僕は赤西仁です(笑)
お会いできて嬉しいです。僕は日本の歌手でただ今ツアー中。アメリカ横断に取り組んでいて、ヒューストン、サンフランシスコに行って、えーと、シカゴ、L.A、そして今、最終地のニューヨークにいます。

あと、ファンが知らないことはない?
(仁は少し考えて)「…、知ってるからなぁ、僕より僕を…。すみません(笑)みんなは僕をよく知ってる!それが真相。

アメリカでのパフォーマンスは2回目だけど、何か主な違いはある?
このツアー用に新曲を3曲増やしました。そして、今回はよりハードなツアーになってます。でも僕は楽しんでやってますよ。いろんな街でさまざまな人に会えることにとてもエキサイトします。うん、楽しみ。

あなたのツアータイトルについて聞きましょう。
Yellow Gold Tour 3010
なんで、2010じゃなくて3010にしたの?
僕のコンサート構成は一種未来的なんですよ。ツアータイトルについて最初はYellow Gold Tour 2010って考えてたんですが、僕が3010にしてみませんかと、そのほうがもっと未来的だと思うって。
これはミスじゃないですよ。みんなは間違ってるって思ったけど(笑)




※『続き』に続きます。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪


今日、郵便局にEye-aiの支払いに行った帰り、たまたまよったコンビニでついにあの『潤うアロエ』に巡り会うことができました!(感涙!←おおげさ)

はなまるカフェから約一年近く。どれだけ待ったことか…。ようやくこの地方にも納品されたんですね~。
夜にでもはなまるの仁を想いながら食したいと思います

続きを読む >>

スポンサーサイト



2010.12.03 12:03|2010/12/01~12/31
先日、ようやく『perple SKY』を和訳したと思ったらその直後にまた二つも海外サイトに記事がアップ…(汗)

嬉しいけど、また長文。
しかも片方は前回苦戦したJaME……。

ええ、ええ、頑張りましたよ。
英語赤点の私が翻訳機と辞書を交互ににらめっこ。
とりあえず難関JaMEから挑戦してみましたので、よかったらどうぞ。

毎度の言い訳ですが、あくまで自分が読みたくて訳したものなので間違いは当たり前にあります(汗)
それでもいいと言う方のみ参考程度でお読み下さいませ。



『赤西仁 Yellow Gold Tour3010 in L.A レポート』

L.Aでのデビューに成功してから数ヶ月、赤西仁が再びクラブノキアに帰ってきた。
前座にダンサー班の二人が観客を盛り上が、スクリーンには仁のL.Aライブの映像が流れだした。そこにはL.AでのYou and Jinで流れた映像も。

直後、ジョウイ・ティーが呼ばれ、彼の登場に観客が沸き立つとステージ上で素早くすり足をするように踊った。
ジョウイがいくつかの素晴らしいダンスを披露した後ドミニクがステージに上がり最新曲を歌った。
ドミニクの歌が終わるとスクリーンは光りを放ち、違う映像を映しだす。そこには仁のYellow Gold Tour 3010のいち場面が。
それからメインイベントが始まった。
金ぴかの衣装を着たダンサーがステージに上がる。
そして、普段通りの仁がステージに登場すると観客は大歓声をあげた。

仁が銀のドラムセットの後ろに立つとスポットが当たり、ChristmasMorningでコンサートがスタートした。
霧で覆われた空中にレーザーが飛び交い、空を走る雲を思わせた、それは忘れられないほどの美しい歌に添えられる光景だった。
ムードに引き込まれた観客もそれから一転、仁はBass Go BoomとWONDERへ。どちらもファンに人気の楽曲だ。
I.N.Pのパフォーマンスでみんな踊り始めたが、仁がA Pageを歌い出すと観客は彼に集中するよう静かに見守った。


※『続き』に続きます。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪

続きを読む >>

11 | 2010/12 | 01
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カレンダー(月別)

11 ≪│2010/12│≫ 01
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる