FC2ブログ
2010.08.30 13:41|2010/08/01~08/31
見てきましたよーー。

今回の『ラブジュ』、仁を女たらしキャラに推奨中のこのインタビュアーさんには待ってましたな題材でしたね(笑)
のっけからぐいぐい来てて仁さまたじたじです。

でもまあ、仁のあのシャイな微笑みに私もデレデレですので、もっとやっちゃって~、って感じですけどね(←笑)


ではでは、またしてもヘッポコな和訳をしてみましたので、よかったらどうぞ♪



「The title "LOVEJUICE"is very...
there's a misconception about it」
『LOVE JUICE』というタイトルにすごく…、誤解したよ。

ははは(笑)

「Some people think it's...」人によってはそれをそれだと思うんだけど、

It's... right?
それは…、そうなの…?

「A lot of people think it's something that it's not suppose to be
I don't know?
Is it suppose to be that or...」
たいていの人はそれじゃない、違う何かを考えるんだろうなと思うけど…、わかんないな。想像してるほうであってる?それとも…?

It's not suppose to be
違いますよ。

「What is "LOVEJUICE"?」
『LOVE JUICE』って何?

Me and my friend went out one day
a long time ago, that club has a...
has a cocktail called Love Juice

だいぶ前に僕と友達で行ったんですが、そこのクラブにあったカクテルがLOVEJUICEだったんです。

「Love Juice is a cocktail?」LOVEJUICEはカクテル?

It's a cocktail...like your lip produce
カクテルです…。唇から産まれたみたいな感じ。

「Saliva?」
唾液?

That's gross...if you say saliva
Yeah, but it is

それはちょっと露骨かな…、でも唾液というなら、うん、そうかも。

「It's a sexier way to say it?」
それを色っぽい言い方をしたってこと?

Yeah,sexier way to say saliva
ははは(笑)
そうですね、唾液のセクシーな呼び方。

「Is this from real life is it...
What is it?
Because the lyrics are
"she stood there waiting alone "」
これは実体験?なに?
歌詞に“彼女は一人でそこに立ってた”ってあるから。

That's my day dream
僕の幻想です。

「That's your day dream?」
君の幻想?

"green eyes, her shoulder exposed"
グリーンの瞳、露出する肩。

「Naked?」
裸なの?

Yeah
はい。

「She's naked?」
彼女は裸なんだ?

She is kind of naked
I take her clothes off after that
but yeah...I didn't write that

裸みたいなものかな。
その後、僕が彼女の服を脱がせます(笑)
でも、うん…、それは書かなかったけど。




きゃー!
ちょ、『ラブジュ』がこんなエロい妄想に続いてたなんて!!

まさか、仁の妄想がそんな風に展開しちゃってるとは発売当時には思いもよらなかったよなぁ。

仁の歌詞って幻想だったり『Tipsy Love』みたいに夢の出来事だったりと、仁ってわりと妄想族なのかな?
もしかしたら、歌詞にはないけど妄想はどんどん膨らんでたりするかもですね…(笑)


MusicTalkのおかげで、『LOVEJUICE』の秘話が明るみになって嬉しいです。
MusicTalkさまさま♪

来週も『Adjust the love』と続くようで楽しみです。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪


拍手コメ、たくさんありがとうございました。

励ましてくださる方、同じ気持ちでいるという方、ありがとうございます!すごく励まされました。

誰かに話しを聞いて貰えるだけでもありがたいのに、メッセージまでいただいて……。
本当にブログをやっててよかったなぁと感じました。

もっともっと強くなって、しっかり前を向いて進んでいきたいと思います。

スポンサーサイト



07 | 2010/08 | 09
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カレンダー(月別)

07 ≪│2010/08│≫ 09
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる