FC2ブログ
2010.07.31 00:39|2010/07/01~07/31
Asia Pacific ArtsというサイトにL.Aライブのレポがアップされてます。

で、一応翻訳はしてみたんだけど、今回の翻訳はいつも以上に難解でまいりました…(汗)

というのも、句読点が少なくて一文一文がやたら長いため、頼りの翻訳機がほとんど約に立たないのね。
文章があっちこちに前後して意味のわからん日本語を打ち出すから、いちいち英和辞典で調べ直しというなかなか骨が折れる作業を強いられました。

そんなわけで、いつも以上にザックリでテキトーな翻訳ですが、よろしかったらどうぞ♪

ちなみに内容はJaMEと大差ない感じなので、長文が苦手な方は読み飛ばしても問題ないかと。
私は訳してから気付きました…(苦笑)



You & Jin: Jin Akanishi concert review
Jin Akanishi's first U.S. tour at LA's Club Nokia successfully showcased a performance of broad talent, leaving fans craving even more of his astonishing dance choreography and impressively wide vocal range
by Keira Truong
Date Published: 07/28/2010

初のアメリカツアーを行った赤西仁が、L.Aクラブノキアのパフォーマンスで幅広い才能を見せた。
一方、ファンは彼の驚異的なダンスと広い音域が印象的な歌声を期待してアメリカへと出発した。



Seeing classical operas or theatrical plays begin with a human music box as an overture isn't too unusual. Seeing a pop concert begin on such a delicate note, however, is rather unique. As the lights dimmed to a solitary blue and fog filled the sides of the stage, Akanishi performed an extraordinarily accurate imitation of a windup music box figure, spinning in a half-circle before abruptly "breaking down" and reversing, taking the crowd by brief surprise before jumping onto the drums to begin the opening song.

オルゴールの音に合わせて動くこと(←ロボットダンス??)から始まる、これはクラシックオペラや演劇などなら特別に珍しいことではない。だが、ポップコンサートがこのように始まるのはきわめて希であった。
明りが落ち、青い霧がステージを満たす中に一人、赤西はオルゴール仕掛けの動き(←やっぱりロボットダンスかなぁ?)をとても正確に模倣する。急に「壊れた」かと思うと半円を描くように回りバックする。
ドラムと思いもよらない演出で歌が始まり観客を引き込んだ。


Covering both newly-written and never-heard-before song titles, as well as popular old ones like "A Page" and "LOVEJUICE," Akanishi had the audience on the edge of their seats with anxious anticipation throughout the night. The old songs, especially, earned ear-splitting, excited screams and cheers from the crowd.

新曲と既存曲の両方、曲名でいうなら「A Page」や「LOVE JUICE」のような以前から人気があるもの。
彼のファンは始終、曲目の予想に余念がなく、この既存曲が始まると観客は興奮し耳をつんざくような悲鳴を上げて歓呼した。




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪

我ながら怪しい翻訳です(汗)
それでも「まあしょうがないか」とぬるい目で付き合って下さる方は[続き]へどぞ。

ますます怪しい翻訳が続きますよ(笑)


続きを読む >>

スポンサーサイト



06 | 2010/07 | 08
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カレンダー(月別)

06 ≪│2010/07│≫ 08
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる