FC2ブログ
2010.06.28 02:57|2010/06/01~06/30
海外向け日本音楽情報サイトJaME U.S.Aに、仁のインタビュー記事がアップされています!

・・・というわけで、今回もまるっと『Yahoo!翻訳』にかけてきました(笑)!

とはいえ、相変わらずの直訳っぷりだったので、ワタクシ流の何となぁく日本語に翻訳し直してみました。
よろしかったらどうぞ♪


ぶっちゃけ自分が読みたい為だけに訳したようなものなので、正直ひとさまにお見せできる代物ではありませんが…(汗)
だいたいこんなことが~、程度で読んで下さいませ。


めっちゃ長いので、続きに2回に分けてアップしました。


interview - 26.06.2010 20:01
author: anna

“The day before KAT-TUN's Jin's solo concerts in Los Angeles, JaME was able to sit down with him for a brief interview.”

KAT-TUNの赤西仁がロサンゼルスでの単独コンサートの前日、「JaME」はインタビューをしてきました。


In June, Jin Akanishi, a member of the well-known Johnny's group KAT-TUN, decided to strike out on his own with a number of solo shows in the USA. Before he performed three shows in California, JaME was able to speak with the young star. During the interview, he shared his thoughts on his endeavors with JaME.

6月、赤西仁(KAT-TUNのメンバー)は、米国のソロコンサートに進み出すことを決めた。

彼がカリフォルニアでショーを上演する前に、「JaME」はヤングスターと話すことができ、インタビューでは彼の考えを聞くことが出来ました。


What made you decide to do solo shows now?

あなたがソロコンサートをやろうと決めたきっかけは?

Jin:「I love composing music, and I had lots of my own music that I created. I wanted to perform my songs and have everyone listen to them.

音楽を作曲するのが好きで、自分が作曲した曲がたくさんあったので。
自分の歌をみんなに聞いて欲しいというのもありました。


Your recent solo tour and the shows in Los Angeles are called You & Jin. What kind of concepts are you hoping to convey with this title?

L.Aのソロコンは「YOU&JIN」と呼ばれてますね。
あなたがこのタイトルで伝えたいことは?

Jin:「‘You’ refers to all the fans, and 'Jin' is me, of course. It’s kind of…(pauses) I have friends in different countries, and there are lots of fans in many different countries, and we’re all working together. It doesn’t matter what color your skin is yellow, white, brown or if you’re gay, straight, lesbian, everybody works together to achieve one goal, and that’s to make a great show.

『YOU』はファンみんなのことで、『JIN』はもちろん僕です。

意味は...(少し考えて)、

僕にはいろんな国の友人がいます。そして、たくさんの国にファンがいる。
そんなみんなと一緒にショーを作り上げていきたいんです。

皮膚の色が白くても茶色でも黄色でも全く重要ではないし。
またゲイでもストレートでも誰であろうと素晴らしいショーを1つのゴールとしてみんなで目指したいという意味があります。


Do you plan on releasing any solo material?

ソロコンを元に何か発売することは?

Jin:「I want to! (laughs)

僕も発売したい(笑)!




ジャニーズブログランキング
←参加中のランキングです。ポチっとしてやって下さい♪


CDもDVDも出してーーーー!(笑)

続きを読む >>

スポンサーサイト



05 | 2010/06 | 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
カレンダー(月別)

05 ≪│2010/06│≫ 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

ブログ内検索

最近の記事

プロフィール

ななち

Author:ななち
管理人のななちです♪

とにかく仁が大好き!
胸の内に納めきらない想いをブログにさらけ出してるため暴走気味かもですが…

大人目線で優しく見守ってくださいませ♪

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ジャニーズ最新情報

メールフォーム

ご意見、ご感想などおまちしています♪

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる